Diterjemahkan manual oleh OHMYBANGTAN!
BTS : BON VOYAGE SEASON 3
[Persahabatan ketiga tim menjadi semakin kuat]
- Bagaimana perasaanmu sekarang, J- Hope? - Senang. Feel so nice. Feel so good!
- Kau sudah pernah kesini? - Suka banget!
[Menemukan pub terdekat] - Irish pub disana. - Ayo.
[Kelihatannya ramai didalam] And looks like so many people.
- Aku suka banget. - Benarkah?
- Ayo. - Apa ada kursi kosong?
Makanya.
Apa kita makannya pakai style berdiri gitu dipinggir jalan?
[Ayo masuk saja!] - Kurasa ada kursi didalam. - Haruskah kita masuk?
[Jin sedang jalan sendirian meninggalkan restoran]
Gaes, aku punya pertanyaan saat sedang jalan-jalan di pantai Malta.
Harimau! Harimau kan sangat kuat, ya?
Kudengar mereka masih kuat bahkan didalam air.
[Tidak pasti tujuan dia kemana] Harimau di laut....
Raja dilaut kan hiu. Kalau mereka berkelahi, siapa yang menang?
[Itulah pertanyaannya] [Harimau vs hiu, siapa yang menang?] Didalam air.
Aku memposting pertanyaan ini di fan cafe.
Kurasa fans Korea sedang tidur sekarang.
[Tidak memikirkan perbedaan waktu dengan Korea]
Aku tidak kepikiran sampai disitu.
Aku mau minum-minum sendirian.
Aku suka tinggal di hotel sendirian.
[Hyung tertua sangat percaya diri walau sendirian] Aku sering kali makan sendirian.
Aku makan barbekyu sendirian tapi aku belum pernah minum sendirian.
[Jin, mencoba minum-minum sendirian] Aku akan melakukan itu di Malta.
Cars... Hello? You know BTS?
[Si maknae sedang apa dihotel?]
Yeomsaek time! (Yeomsaek : proses mewarnai tradisional Korea)
[Setengah setengah?] Ayo warnai setengah setengah!
[Serius? Setengah setengah seperti yang kau bilang sebelumnya?]
Tidak pernah kepikiran aku akan mewarnai rambutku sendiri.
[Si maknae sedang bersenang-senang sendirian di hotel]
It's show time!
[Hehehe]
[Gugup] Ah... Saat kulihat kok malah...
Bakalan bagus gak ya hasilnya?
[Bagaimanakah hasilnya... (Gugup)]
Wow, aku kenyang. Gimana kalau jalan-jalan lihat pemandangan?
- Apa ini kiwi? - Bukannya itu ara?
Ini kiwi. Atau bukan?
Muhwagwa muhwagwa~ (Muhwagwa : buah ara)
[Mengerjain, Jimin?] - Cobalah. / - Nggak mau.
- Kenapa? - Kau duluan yang harus coba.
Call!
Enaknya. Enaknya.
[Dia yang mencoba mengerjain malah dia yang dikerjain] - Mukamu bergetar. / - Enak kok. - Mukamu bergetar lho.
- Aku gak usah. - Cobalah. / - Beneran deh, gak usah.
[Baiklah, teman sejati] - Cobalah. / - Beneran deh, gak usah.
- Cobalah. - Bersorak saja sebelum memakannya. / - Coba sajalah.
- Bersorak dulu ya. / - Cobalah. - Bersorak dulu.
[Lelaki aegyo]
[Kau menang] Sesuap saja ya.
[Jimin menyerah karena aegyo V] - Makanlah. - Baiklah, akan ku makan.
- Rasanya seperti mangga. - Iya kan.
Oke, bersulang!
[Line 94 sedang bersulang di pub] Oke, bersulang!
[Line 94 sedang bersulang di pub]
[Kelihatannya sangat menyegarkan]
- Enak sekali! - Ramai sekali disini. / - Benar.
- Senangnya. - Oh.
[Menyukai waktu yang dihabiskan bersama temannya] Aku hanya menyukai ini.
- Wow, kita melakukan ini. - Benar.
Mau selfie?
[Waktunya selfie]
1, 2, 3!
[Persahabatan line 94 jadi semakin kuat]
Senangnya!
- Akan kuingat hari ini. - Iya.
[Jin lagi di pub sendirian!]
[Semuanya sangat baru]
Minuman yang laris ada diatas sana.
[Minuman yang laris ada diatas sana] Kelihatan bagus.
[Jin super duper ramah disini] - Yes, South Korea. You know Korea? - Yeah, I know.
Yeah, I see. You know BTS?
[Staf sebenarnya sudah mencaritahu tentang BTS]
- Wow, you are so popular with 5 million views. - Thank you, thank you.
[Jin sangat bangga dan berterima kasih]
Semua orang sepertinya sedang sibuk.
Jadi aku akan minum sekarang.
[Bersulang dengan ARMY] Gaes, bersulang!
[Menggigit lemon]
[Makan garam]
[Garam sekali lagi]
Kombinasi garam dan lemon bagus sekali.
Kurasa aku bisa tidur nyenyak.
[Mari doakan semoga tidurnya beneran nyenyak]
Aku tidak terlalu suka jalan-jalan.
Aku mulai jalan-jalan karena Bon Voyage.
Bagus juga ternyata.
Hal--hal yang tidak biasa kulakukan.
Aku sebenarnya suka jalan-jalan. Aku hanya malas memikirkannya.
Aku bisa jalan-jalan berkat Bon Voyage.
[Jin bisa jalan-jalan berkat Bon Voyage] Menyenangkan sekali.
Setelah minum-minum, kau lihat kan orang-orang pada nge-busking dijalanan, kau juga bisa melakukannya.
Baiklah!
[Mengikuti Jungkook, V juga akan nge-busking?] - Aku akan menemanimu. - Baiklah.
Atau kau bisa nge-busking disini!
[Kalau itu jangan!] - Nanti mereka pikir aku mau menghancurkan bisnis mereka. - Nggak kok.
Cobalah nyanyi.
[Langsung bernyanyi]
Nyanyinya disitu.
[Mari kita nikmati 'Sunday Morning' oleh V]
[Lagu yang sungguh indah]
[V ingin mencoba nge-busking di jalanan] Aku mau mencobanya.
Apa ini masih dianggap nge-busking kalau kau melakukannya disini?
Aku butuh mic.
[Jimin menyemangati V yang pemalu] Kalau kau mah, ini adalah mic-mu.
[Malu]
- Cincin. - Serangan cincin, bro!
Lihat deh perkembangan kita. Sampai-sampai minum di pub dengan dua kamera.
[Lihatlah] Umur kita berapa emang?
[Tidak ada yang baru] Kita juga berkendara.
- Umur kita berapa emang! - Kau keren banget deh!
Menurutku jalan-jalan di Malta itu menyenangkan.
Sedikit... berbeda!
Ini akan menunjukkan seberapa jauh perkembangan kita.
[Season ini akan menunjukkan pada kalian seberapa jauh perkembangan BTS] Kita menunjukkan banyak perkembangan.
BTS...
Gimana ya ngomongnya? BTS....
Udah dewasa sekarang?
- Itu kedengaran tidak keren. - 20 tahun~
- Semoga harimu menyenangkan~ - Itu kedengaran tidak keren. - 20 tahun~
Semoga harimu menyenangkan~
Kita dulu 20 tahun.
[Line 94 yang dulunya 20 tahun sekarang sudah berumur 25 tahun sekarang] Wow.
Benar, kita dulu 20 tahun. Sekarang, 25.
Kita menempuh perjalanan yang panjang.
[Melihat sekeliling]
Aku tidak sadar pas masuk tadi...
[Bagus] Yeah, good.
You want... Ah... Ah... Gimana ya ngomongnya?
[Jin memintanya menyapa penonton] Say hello, please. This my camera.
- Hi, hello. - Hello. / - Okay.
[Sangat amat ramah] - What is your name? - My name is Charles.
[Saling berkenalan] - Charles. - Yeah, my name is Jin.
[Ingin minum-minum dengan pemilik pub] You want, drink, alcohol?
[Aku pilih whisky!] - I will pick. - I drink whisky.
- You want? - And you, what are you drink?
[Menerjemahkan kata-kata Jin] I want...What is that... green? (Apa tuh yang hijau-hijau disana?)
- This is peppermint. - Peppermint? - Yes.
- Is it delicious? - Yes. This is mint. Do you want ice?
Yes, please.
[Si pemilik membuat minuman campuran]
- Wait. Let me put some ice for you. (Bentar, aku ambilin es batu) - Thank you. [Si pemilik membuat minuman campuran]
- Wait. Let me put some ice for you. (Bentar, aku ambilin es batu) - Thank you.
[Jin sedang melihat proses pembuatannya]
- Evviva la morte. - Martin? Malta? (Maaf subber tidak paham bahasa Itali)
- Evviva. - Evviva.
[Dalam bahasa Itali] [Evviva= Bersulang / Hore] - Evviva. / - In Korea, it's geonbae.
[Bersulang = Geonbae] - Cheers! - Yeah, cheers is geonbae.
- Geonbae? - Geonbae?
[Jin menjelaskan pada si pemilik] - Geonbae! / - In Korea? - Yeah, in Korea. / - Geonbae!
- Geonbae. / - Geonbae. - Thank you.
Good?
[Sempurna untuk Jin] Good.
When you came here the first time, the food is good? (Saat kau baru nyampe disini, kau nanya makanannya enak?)
[Si pemilik mulai mengobrol dengan Jin] That's I? Yeah, it's good good. Yeah, I remember.
[Ini bukan pertemuan pertama mereka] Broadcasting.
Our name? Our name is Jin. (Plis deh nama kita, nama lu kali.. kekeke)
Malta is very beautiful.
- Is this your first time in Malta? - Yes, it's first time.
- You enjoy here? - Enjoy!
[Sepertinya Jin tidak kesepian]
Kuharap ada orang yang nge-busking. Aku mau mendengar nyanyianmu.
- Kuharap ada mic yang bagus. - Kau mau nyanyi apa kalau ada mic yang bagus? - Hah?
'Lay me Down?'
Atau 'Sunday Morning'?
[Musik terdengar entah darimana]
Siapa itu?
Kau mau menontonnya disini?
Aku mau melakukannya disini.
Tanya mereka.
[V hanya menyambar seolah-olah dia tidak tertarik]
[Melihat sekeliling]
Wow.
Gimana caranya ngasih tahu mereka kalau aku mau ikutan?
[V bertekad mau nge-busking] Aku harus ngomong apa? Gimana caranya ngasih tahu mereka kalau aku mau ikutan?
[V bertekad mau nge-busking] Aku harus ngomong apa?
Aku suka kalau kita lagi istirahat kayak gini.
Aku sudah terbiasa sekarang.
Sudah 3 tahun setengah.
[RM merasa tertekan saat mixtape-nya dirilis 3 tahun yang lalu] Sedikit takut.
Aku sangat takut.
Para member mendukungku dengan memberikan sesuatu yang kecil...
[J-Hope mendapat perhatian lebih karena itu] Benar.
[Mixtape yang dirilis sebagai idol dan rapper] Saat semua orang sudah siap...
Kupikir aku harus melangkah lebih jauh.
- Seperti mixtape... - Mixtape itu seperti....
Seperti sebuah puncak tapi tidak lengkap?
Sulit pokoknya.
Memang.
Kalau aku membuat yang baru, akan kubuat yang mudah saja.
Aku tidak mau terlalu tertekan.
Benar, itulah yang sedang kulakukan.
[Mixtape] - Itulah yang sedang kulakukan. - Dulu aku terlalu tertekan.
- Kau harus mengerjakan MV yang keren. - Benar.
Aku mencurahkan begitu banyak usaha kedalamnya.
- Tapi mungkin saja tidak diterima dengan baik. - Nggak kok.
[Mixtape luar biasa yang dibuat dengan banyak usaha] Kuharap hasilnya akan baik.
Menurutku itu dibuat dengan sangat baik.
[Obrolan dari hati ke hati] Ayo.
Kerjamu bagus!
Haruskah kita pergi?
Thank you.
[Line 94 berubah kembali menjadi badung]
[Ada badung yang lain disini] Gimana tampilan belakangnya?
[Jungkook tidak bisa memeriksa bagian belakangnya karena dia sendirian] Udah pas setengah belum?
Harus pas setengah.
[Menemukan kamera]
[Sedang apa dia?]
Aku bisa melihatnya.
[Udah? Udah?]
[Pintar sekali dia memeriksa rambutnya dengan memutar kamera]
[Menyentuh]
Bodo amat!
[Sungguh luar biasa bisa melakukan itu sendirian]
[Suara tawa Jin memenuhi ruangan]
Can you recommend... the other... drink?
I want... I want... Ah...
[Mengingkan sesuatu yang manis tapi tidak bisa mengatakannya] - Like sugar? - Liquor...? You want?
- Is it delicious? - Or whisky. / - Whisky? Yes.
[Jin akhirnya memesan whisky] - Do you want whisky? - Yes, I want whisky. I like whisky.
Nice whisky.
[Nice whisky!] Nice whisky!
Yeah good.
Aku harus belajar bahasa Inggris! Bahasa Inggrisku....
[Disini luar negeri] [Menyadari betapa penting bahasa Inggris] Kalau ada yang menyuruh kalian belajar bahasa Inggris,
Pelajarilah dengan sungguh-sungguh!
Sulit menjelaskannya tanpa RM.
[Kau baik-baik saja] Good job.
I can't English well. So, sorry.
It's okay, no problem. I don't speak Korean.
[Bahkan dengan bahasa yang pas-pasan, Jin bisa mengatasi segalanya]
[Line 95 sedang duduk dipinggir jalan]
- Aku... - Oh.
[Khawatir]
- Orang itu pandai bernyanyi... - Tidak usah khawatirkan itu.
[V sangat khawatir] Diantara orang-orang disini...
[Jimin terus menyemangati V] Setelah malam ini, siapa yang akan menemuimu lagi?
[Kau hanya hidup sekali!] Lakukanlah apa yang kau inginkan.
Nyanyi terus kita jalan-jalan.
Aku ada disini untuk mendengar lagu yang ingin kau nyanyikan.
[Kru sedang menanyakan apa V bisa nge-busking] Semoga saja bisa.
Sepertinya bisa deh.
[Sangat amat gugup] Benarkah?
[V haus ] Minta air dong.
[Lucu sekali, temanku]
- Kau gugup? - Hah?
- Kau gugup? - Gak terlalu sih...
[Tidak terlalu gugup tapi berlatih keras]
[Kelihatannya lebih gugup karena ini tidak seperti panggung biasanya]
Gak apa-apa kok. Nyanyikan bait pertama saja, Taehyung.
[Aku tidak dengar apa-apa] Bisa dimatikan kok. Jadi jangan lupa mengkliknya.
[Berjalan dengan penuh percaya diri]
Hi, guys.
[Berkunjung ke Saint Julian, puas 300%] Kurasa datang kesini merupakan keputusan yang tepat.
Keputusan yang sangat tepat.
Wow, senangnya!
[Berjalan dijalanan yang indah] Pemandangannya indah sekali!
Bangtan! Kau menonton ini?
- Kami ada disini. - Kami ada di Saint Juilan.
Wow, kakiku.
[RM dan J- Hope duduk di bangku]
- Bagusnya! - Bagus sekali!
[Semuanya bagus saat ini]
Bagusnya!
Sungguh menakjubkan!
[Kalian berdua juga menakjubkan!]
Wow, indahnya!
Aku suka kalau aku tidak memikirkan apa-apa.
[Suaranya berasal dari dalam] Excuse me!
[Aku mau bayar!] Pay...
Pay please!
How much?
[Untuk mengenang momen ini. Kenapa tidak selfie?] Aku mau selfie dengan pemiliknya.
[Membayar bon] Thank you.
Can you... take picture with me?
- My pleasure. - Thank you.
Haruskah kita selfie di belakang bar?
Behind the bar?
[Berjalan ke dalam bar] Let's go!
Yeah, you are my friend!
1, 2, 3!
Thank you.
- Nice to meet you. - Yeah. Have a nice day.
[Hanya seperti itu, Jin menemukan teman di Malta sekarang]
Aku mau ngomong 'semoga bisnismu lancar' tapi aku tidak tahu cara ngomongnya.
- Thank you. Bye bye. - Bye.
[(Meskipun sekarang sudah malam)... Semoga harimu menyenangkan] Have a nice day! God bless you!
God bless you!
Thank you.
[Sedih mengucapkan salam perpisahan padanya] See you next time! Bye Bye!
- See you tomorrow! - See you tomorrow!
Aku sudah minum-minum dan sekarang aku lagi jalan balik ke hotel.
1 menit lagi, maka aku akan sampai dirumah.
[Jin membicarakan tentang harinya] Aku bertemu teman yang baik dan minum bersamanya.
Seru sekali.
[Senang] Aku lagi jalan balik ke rumah. Aku tidak berencana minum-minum...
Aku lagi sendirian terus ngobrol dengannya...
[Baguslah!] [Ini mungkin karena dia adalah Jin] alangkah bagusnya kalau sambil minum.
Gaes, mulai sekarang...
[Membicarakan ini-itu] Jujur saja, aku...
aku sering makan sendirian.
[Jin suka nongkrong sendirian] Aku bahkan pergi ke tempat barbekyu sendirian.
Bukan berarti aku suka makan sendiri.
Kurasa kau bisa menemukan kesenangan sendiri.
Jadi kupikir alangkah bagusnya melakukan itu sekali-kali.
Sekarang aku sudah sampai di hotel.
Aku dirumah sekarang.
[Lebih dekat dengan hari yang sibuk Jin] Thank you.
[V dihadapan banyak orang]
[Jimin yang mendukungnya dari belakang]
Let's go.
[V - Sunday Morning]
[Senyum]
Thank you.
[Sukses nge-busking dengan banyak sorakan]
Thank you, guys.
[Jimin memberikan tepuk tangan yang meriah pada V] Thank you, guys.
[Jimin memberikan tepuk tangan yang meriah pada V]
[Berjalan ke arah Jimin]
[V yang keren!]
Keren lho tadi!
- Aku sungguh tidak tahu liriknya. - Hah?
[Meskipun kau tidak tahu liriknya, yang penting kau bersenang-senang] Seru sekali.
[Kenapa Jin tidak masuk?]
[Sebenarnya, yang terjadi adalah...] Hello.
[Saat lagi jalan ke rumah] My teacher.
[Ngobrol dengan orang-orang dilingkungannya] Bye bye. Have a nice night!
[Dia seperti penduduk asli sini...] Aku kenal banyak orang disini.
[Tukaran ucapan selamat malam dengan orang-orang] - Hello. Good night! - Hello. Good night!
[Menekan sandi pintu]
Waduh... sandinya salah!
[Jin... tidak ingat sandinya]
Perasaan sudah kufoto deh.
[Dimananya?] Pasti aku punya fotonya.
[Mencari]
[Terus mencari]
Bisa gak kalian kasih tahu sandinya saja.
Tolong kasih tahu sandinya saja.
[Jin bisa masuk berkat staf]
Oh, tidak.
Untuk membuat acara ini menyenangkan...
[Jin adalah seorang profesional] Untuk membuat acara ini menyenangkan, harus dilakukan dengan cara yang sempurna.
Tolong tepuk tangan yang meriah untukku.
[Jin, tidak ada yang diedit]
[Akting] Oh, sandinya!
[(Aha!)] Oh, ini ternyata. Angka pertamanya salah.
[Dia lupa angka pertamanya]
[(Seolah-olah dia mengetahui sandinya sendiri)] Oh, ini ternyata.
Aku bisa masuk deh. Aku masuk dulu, ya.
[Dia berhasil masuk rumah]
[Malam semakin gelap karena dia berjalan-jalan sepanjang hari]
Kerja bagus, Taehyung.
[Nge-busking itu keren] - Aku melakukannya tadi. - Keren kok, keren.
- Busking pertama. / - Aku suka. - Sungguh? / - Ya.
- Penampilanmu sungguh bagus. - Aku suka menyanyi.
[V merasa terbebani] Kau tahu, dihadapan penonton, menyanyi itu sungguh sulit.
Tidak usah terlalu berusaha keras. Bersenang-senang sajalah.
Kerjamu bagus kok.
Apa kau merekamku?
- Apa kau merekamku? / - So pastilah. - Sungguh?
[Bangga dan malu]
[J-Hope] Fotoku dengan Namjoon banyak banget.
[Meski begitu, mereka terus berfoto: Anak kelahiran 94]
1, 2, 3.
Selfie? Katakan bagaimana hari ini.
Sliema!
- Senang sekali. - Bagus banget.
Gaes, datanglah kemari. Kalau kalian ke Malta, kalian wajib ke
Sliema!
Jalan-jalanlah di Sliema.
Kalian bisa menginap di sini saat kau mengunjungi Malta.
- Sliema. - Kalian lihat kan apa yang kami lakukan disini?
Berpose "Love" didepan tulisan "Love".
Thumbs up, gaes!
Pergi ke pub.
[Tips RM untuk jalan-jalan di Malta] [Berfoto didepan tulisan "Love"] Minum-minum bir.
Ayo kita bersulang.
Bersulang.
Kami mau pergi.
- Go. - We go.
[Ciuman perpisahan RM]
Tasmu ketinggalan.
Oh iya, tasku.
[Jungkook masih mewarnai rambut]
[Jin] Bagus, setengah setengah.
[Jin memeriksa rambut Jungkook]
Setengah setengah. Bagus.
[Jin] Ayam bumbu pedas setengah. Ayam goreng setengah.
Jangan kesana, jangan kesana. Oh-ho!
Jangan melewati batas.
[Dia bekerja keras mewarnai rambutnya]
Haruskah aku keramas?
Kau sudah mau keramas?
- Beberapa menit lagi mungkin? - Berapa menit lagi?
Sekitar 5 menit lagi mungkin.
Kalau aku sih 10 menit setelah mewarnai rambut.
Hasilnya akan bagus kok.
[Dia bersemangat dengan rambut barunya] Mantap!
Tutup matamu.
[Jimin ingin mengejutkan V dengan pemandangan Valleta dimalam hari] Aku akan mengantarmu.
[Jimin ingin mengejutkan V dengan pemandangan Valleta dimalam hari] Tutup matamu, jangan dibuka ya.
Pemandangan dimalam hari gak main-main.
- Kau membuka matamu? - Tidak.
- Mataku tertutup. - Aman kok.
Jadi jangan takut. Tutup saja matamu.
Oh, matamu minta dicolok ya?
Gak terbuka kok.
Sudah dekat, sudah dekat. 5 meter? 10 meter?
Tutup matamu rapat-rapat!
Jangan buka mata, jangan buka mata.
Kita sudah disini. Sudah sampai, sudah sampai.
Pegang aku dong.
Kau bisa buka mata sekarang.
Oh!
[Jimin ingin memperlihatkan pemandangan malam hari pada V]
Wow, menakjubkan.
[V CAM] - Wow. - Emejing, bukan?
- Kau menyukainya? - Bulannya dimana?
Belum nongol.
[Kami suka pemandangan malam hari dan kami menyukaimu] - Bagus sekali. - Iya, kan?
Disini terlalu terang. Sulit melihat bintang.
Tapi tetap emejing kok.
Kau kan suka pemandangan malam. Aku mau menunjukkan ini padamu.
Terbaik ini mah.
Emejing, kan?
- Kerjaku bagus, kan? - Aku mau melihat pemandangan yang lain juga.
[Jungkook sedang membersihkan]
[Jin] - Kau sudah keramas? - Belum. / - Kenapa?
[Jin muncul dengan masker diwajahnya] Beberapa detik lagi.
Minggir dikit.
- Keren, kan? - Iya, keren.
Setengah setengah.
Benar, setengah setengah itu keren.
[Bicara apa dia?] - Cinta itu setengah setengah. - Cinta lu kali yang setengah setengah.
Jungkook, aku tidur duluan, ya.
Kau juga harus tidur setelah mengeringkan rambutmu.
Sekarang, ayo keramas.
Aku penasaran dengan belakang rambutku
Setengah setengah.
[Puas dengan hasilnya]
[Setengah setengah]
[Mengeringkan rambut untuk melihat rambutnya]
Lihatlah.
Rambut setengah setengah.
Ba-bam!
Rasanya seperti aku lagi di lingkunganku sendiri.
[Bocah kelahiran 95 sudah sampai dirumah] - Disini. - Udah tahu keles.
- Aku yang pertama menemukannya. - Ngomong apa sih lu?
Kita kan emang lewat jalan ini.
Mau gimana lagi, aku yang pertama melihatnya.
Aku selalu lewat sini. Ngomong apa sih lu?
[Mereka sampai dirumah sambil berpegangan tangan]
- Selamat malam semuanya. - Ayo.
Kau tidak tahu sandinya, kan?
[V tidak tahu] - Udah tahu nanyak. - Baiklah.
- Aku akan membukanya. Pegang nih. - Apa sandinya?
Hei, kita harus melakukan ini.
Dadah.
[Bocah kelahiran 95 mengakhiri harinya]
[Malam semakin mendalam sedalam persahabatan mereka]
[Esok paginya]
[Suara J-Hope] Ayo, Jungkook. Mereka udah mengantri. Cepetan.
Kita juga harus mengantri. Ayo.
[J-Hope & Jungkook adalah pasangan pertama] - Kau mau makan apa? - Brunch.
- Brunch apa? - Malta brunch. (Brunch itu singkatan breakfast & lunch. Alias sarapan siang-siang)
[Mereka naik feri ke Sliema] Ayo kita menunggu disini.
[Mereka naik feri ke Sliema]
[Pasangan ke-2: Jimin & V] Ferinya sudah datang.
[Buru-buru]
- Hei, tapi kita harus menunggu penumpangnya turun dulu. - Oh, benarkah?
Kita terlalu buru-buru. Santai aja kalau gitu.
[Bocah line 95 berpura-pura santai] Ayo kita pura-pura santai.
[Mengecek jam] Uang kita tinggal berapa?
Aku memberikan semuanya pada hyung.
- Kemarin uang kalian ada sisanya gak? - Ya.
- Tentu saja.
Berapa banyak? Kau bisa pakai itu hari ini.
Masih ada banyak.
[J-Hope mengatur semuanya] Bonnya kalian simpan kan?
- Bonnya? Ya. Ada kok. - Aku punya 130.
[Jimin bingung] Apa ada di aku? Atau ada di kamu??
Kau memberikannya padaku.
[Waktunya selfie] Bersama Jungkook! 1, 2, 3!
[Mempelajari Sliema] - Sliema. - Disini kita ambil tiket.
- Apa? - Ambil tiketnya disini. / - Benarkah?
Apa bedanya kursi diatas dengan dibawah?
Ayo kita naik keatas.
[Apa?]
- Maaf. - Kau tidak menekan tombol rekam? - Ya.
[G.C.F. bisa berbuat kesalahan. Namanya juga manusia]
- Hello, two people. - How much? - 3.
Okay, let's go. Thank you.
- Thank you. - Let's go.
[Sangat terburu-buru supaya dapat kursi] - Kita harus cepat, nanti tidak kebagian kursi. - Ya.
Naik keatas, naik keatas.
Kita duduk disini saja.
[J-Hope & Jungkook malu-malu] - Hello. - Hello.
[Jimin dan V masih mengantri] Aku mau naik feri ini.
Apa masih ada kursi kosong diatas?
Two, single.
Thank you.
[Kontak mata]
Apa masih ada yang kosong?
Aku mau duduk diatas.
[Bocah line 95 juga duduk diatas]
Aku akan menikmati suasana disana.
Sambil minum iced Americano.
Brunch, kau tahu kan? Telur goreng.
- Sosis. - Ya, sosis.
- Kentang. - Kentang.
- Hash potato. - Benar.
Kau tahu maksudku, Jungkook.
[Apa?]
[G.C.F mengecek arah kamera]
Kau pro banget ya.
Aku kan Golden Closet Film.
- Apa? - Apa tidak apa-apa kalau kameranya bergerak?
- Hyung, ada tripod kok. - Okay.
Bagus sekali.
[Jalan-jalan pagi] [RM & Jin] Kau mau makan apa?
Makanan Italia?
Makanan Italia atau makanan laut.
- Oh iya, ayo kita ke tempat yang direkomendasikan Jungkook. - Aku tidak tahu namanya.
- Aku tahu tempatnya. - Benarkah? Dimana?
Oh, apa kita punya uang?
Aku punya 50 euro.
Hobi gak ngasih kita uang.
- Ini udah cukup kok. - Benarkah?
[J-Hope sudah berangkat] Dia sudah pergi.
- Kau tidak punya uang? - Ada dikit. / - Berapa?
Aku punya uang sisa habis minum-minum kemarin.
[Untunglah, mereka punya uang]
Kau mau nge-busking disini?
- Busking? - Ya.
Aku memimpikanmu lagi nge-busking.
- Benarkah? - Kau tidak menyanyikan bait keduanya.
Orang asing pada ngomong pakai bahasa Korea.
Gak boleh kayak gini, kau harus menyanyikan bait kedua.
Kalau kau gak, gak usah nyanyi aja sekalian.
Aku berharap kau menyanyikan bait kedua. Makanya sampai kebawa mimpi.
Karena itu kau memimpikanku?
Bukan karena itu.
- Bukan karena itu? - Ya. / - Baiklah.
[Feri sudah berlayar] Sejuk sekali disini.
Melihat Valleta dari sini...
Cantik!
Indah sekali.
Valleta yang paling indah memang.
- Apa? - Valletta yang paling indah.
Hei, kemarin.. Kau bakal..
[Sebenarnya, Saint Julian yang paling indah] Aku ke Sliema kemarin bareng Namjoon.
Tempatnya itu seperti pelabuhan.
Ada pantai didekatnya. Kami pergi ke pub.
Daebak gilak. Kau bisa melihat kehidupan malam di jalanan.
Disini, Hannam. Disini, Gangnam.
[Lucu] Hannam dan Gangnam.
[Perbandingan Jungkook: Valleta=Hannam, Sliema=Gangnam]
It's so hot.
- Today aku janji bakalan ngomong English. - Okay.
- So hot. - Come on, English. So hot?
- Yeah. - What do you wanna eat?
I want to eat.. menu yang dipilih Jungkook.
What.. menu?
I don't know. But very very delicious, he said.
I wanna eat.. jungguk-naengmyeon. (Jungguk-naengmyeon : mie dingin Cina)
[Mereka mencampur bahasa Korea dan Inggris] Wah, jung-naeng. (Jung-naeng singkatan jungguk-naengmyeon)
- Apa mungkin yang di Da.. *tengteng*? - Ya, Da.. *tengteng*. (Nama restonya mereka sensor)
- Da.. *tengteng*! - Do you know chogyeguksu?
Chogyeguksu is so delicious, man. (Chogyeguksu : mie dingin pakai ayam)
- Dakgangjeong juga maknyus gilak. - Belok kiri. (Dakgangjeong : Ayam krispi pedas manis)
- It's so hot. - Wah, mereka bukanya jam 1 siang.
[Itu biasa di Malta] - 1 siang? - 1 siang.
- Ada gak ya yang udah buka? - It's lama amat.
Kita mungkin harus pergi ke restoran brunch.
It's big hepeu (?). (Babang tamvan, aku gak ngerti T.T)
Mungkin sekarang udah tutup.
[Dua tim telah sampai di Sliema] Hei, kita harus berpisah disini.
- Bye, bye dulu. Dadah. - Jam berapa kita harus kembali?
[Kembali ke pelabuhan] Bisakah kita kembali jam 1 siang?
[Mencari restoran bagus] Cafe Cuba enak katanya.
- Oh, disini tempatnya. Disini. - Cuba! Cuba!
- Ooh, kayaknya emang enak deh. - Iya kan.
- Cuba. - Ada kursi kosong untuk kita.
Gedung disini sangat berbeda dengan gedung seberangnya.
Ini New York kah?
- Kau tidak mencari kafe atau apa gitu yang bagus-bagus? - Ah.
Kalau gitu ayo kita makan dimana saja.
[Mereka mencari tempat yang terbaik]
- Disini, disini. - Disini?
- Benar, benar. - Benar, kan? Benar, kan?
- Oh, udah buka. Ada orang disana. - Benar. / - Oke.
Sudah buka kah?
- Hello, open? - Yes, we are.
Ayo makan diluar.
Can I sit here?
[Ayo kita menghirup udara segar disini]
[Ini menunya] Hello.
We want brunch.
No brunch?
Breakfast?
Waktu sarapan sudah lewat.
Really?
Only drinks?
Food!
What best menu?
Two people.
- Nacho, do you like it? But it's very spicy. - Nacho.
- Very spicy. - Spicy.
- Kau suka nacho? - Nacho. / - Good, good.
- Nacho one. And... - Do you like quesadilla with chicken?
Quesadilla? Quesadilla, enak kan?
- Apa nggak? / - Ada taco juga. - Kau mau makan taco apa quesadilla?
- Taco kayaknya lebih enak. - Okay, taco.
We want taco.
[Oh, aromanya!]
Aromanya membuatku lapar.
[Bocah line 95] Mau roti?
- Mau beli roti terus jalan lagi? - Ya. / - Bagus.
[Enaknya] - Mau beli roti terus jalan lagi? - Ya. / - Bagus.
[Enaknya]
- Enak gak? - Ya.
- Kau suka? - Ya.
Kalau punyamu gimana? Enak gak?
Gigit saja disini.
[Makasih ya]
[Jimin juga menggigitnya]
Wow, rasanya enak sekali.
Rasanya kita seperti anak SMA.
Jalan-jalan sambil makan kimbap segitiga.
Aku ingat.
Apa lagi namanya...
Yang ayam pedas gitu. Aku dulu membelinya didepan sekolah.
- Cheese buldak. - Rasanya enak sekali.
Hei, lihat rambutmu.
[Kuning dan merah] - Setengah setengah. - Coba kulihat.
Apa yang terjadi?
Gak ada alasan.
Bukankah kita harus makan salad?
Salad memang enak.
Hyung, uangmu ada berapa? Oh, 50 euroku.
- Jangan gitu dong. - Seriusan.
[ASTAGA] Jangan bilang 50 euro itu ternyata cuma 1 euro.
Oh, aku pasti menjatuhkannya.
[Dia benar memilikinya] - Ini sudah cukup. - Benarkah?
[Tercengang] I am serious.
65 euro, bro.
[Dimana ya?] Padahal aku mau mentraktirmu, hyung.
[Coba kita lihat...] Kita mungkin harus ke restoran brunch.
Yeah, it's big hepeu (?). (Nongol lagi nih kata -_-)
[Itu dia!]
[Itulah yang terjadi] Mungkin sudah tutup sekarang.
- Oke Kalau gitu, pertama... - Excuse me.
- Sudah mau pesan? - Yang ini dulu.
This salad, one. Please.
[Tolongin dong]
We will order a main menu later. (Kami akan memesan menu utama nanti)
Terus aku...
Risotto.
Kalau aku, Maltese ravioli.
- Maltese? - Ya.
Oh, Maltese itu kan nama...
- Maltese, anjing terkenal. - Anjing Maltese dari Malta.
Benar, benar.
- Jujur saja, aku sudah kenyang sih. - Aku juga.
Benarkah?
Kalau gitu, kita tidak usah makan.
Tapi disini ada hamburger.
- Ayo. - Kita makan disini saja.
- Makannya yang cepat ya. - Apa? / - Makannya yang cepat.
Baiklah.
- Disini pake AC. - Wah, ada AC rupanya. Diluar panas sekali.
Kita harusnya ada disini dari tadi.
Ngapain coba kita panas-panas diluar dari tadi? Mungkin sudah takdir kita.
Namchin jjal ala Jungkook? (Namchin jjal : pose boyfriend-able. Yang suka ngehalu pasti ngerti wks)
[Pose boyfriend-able ala Jungkook] Namchin jjal itu selalu melihat kearah lain.
[Tidak]
[Tidak. Ada]
[Tidak. Ada. Pacar]
[Tidak. Ada. Pacar. Seperti]
[Tidak. Ada. Pacar. Seperti. Mereka]
[Tidak. Ada. Pacar. Seperti. Mereka. Stop Halu!]
- Ada Suga hyung. / - Apa? - Ini Suga hyung.
Wow, Suga hyung.
Aku tidak punya foto bareng Suga hyung.
Beneran deh, gak ada satupun.
- Hyung, kau benar-benar pandai menghapal jalan. - Sudah lima kali aku jalan-jalan disini.
- Jalan ini? - Ya.
Area ini.
Saat aku jalan-jalan, aku cuma berkeliaran didekat hotel.
- Begitu rupanya... - Yoongi juga begitu.
Makanya kami nyambung banget pas jalan-jalan pertama kali.
Kalian sudah sering jalan-jalan.
Jimin dan V sedang... (Staf ngasih tahu kalau VMin lagi di Sliema tapi cuma makan hamburger doang, di McD pula)
Taehyung, bisa dimaklumi.
[Aku tidak mengerti] Mereka lagi di Sliema tapi...
Wah, mereka benar-benar... (Intinya mereka cuma buang-buang duit wks)
Kau mau coba ini?
[Cocok gak?]
- Kau jadi Kim Taehyung. - Kau jadi Park Jimin.
[V... Dia adalah Jimin]
[Jimin... Dia adalah V] Yuk kita foto.
Mana mataku?
- Mataku gak ada, Taehyung. - Cahayanya terpantul dilensa.
[Makanan sudah datang]
Foto dulu, foto dulu.
Lihat kemari. Foto dulu, foto dulu.
Lihat kemari.
- Okay, wow. - Daebak.
Nacho kelihatan enak banget.
- Taco. Nacho. - Aku harus foto juga. / - Quesadilla.
Brunch kami baru saja dimulai.
- Let's get it. - Ayo makan, Jungkook.
[Enak]
Aku bisa makan pakai tangan, kan?
Wow! Wow! Enak banget! Iya, kan?
- Jungkook, tacos. - Tacos-nya tinggal 3.
Kau saja yang makan. Aku sudah kenyang.
[Dia tidak mendengarnya] Apa katamu? Oh, apaan nih?
- Kau saja yang habiskan. - Apa nih yang putih-putih?
[Makan sajalah]
[Tepuk tangan] Amazing.
Taco enak sekali.
Apa yang harus kupakai untuk makan malam spesial nanti malam?
Hyung, yang biru itu.
Apa kau sudah memakainya?
[Untuk makan malam spesial, dia membeli sesuatu] Aku membeli satu busana.
Kau bilang kau punya dasi yang lain.
- Aku punya kemeja yang lain. - Aku menantikannya.
[Rencana awalnya sebagai pecinta RJ] Awalny aku mau pakai celana RJ...
dan baju RJ... itulah rencanaku.
Tapi tidak jadi karena aku takut padamu.
Kenapa, kenapa juga aku membenci itu?
Paling aku cuma berkomentar buruk.
Itu sama aja dengan marah.
Beneran deh, kentangnya cocok banget dimakan sama hamburger.
[Oh]
Rasanya seperti lagi makan salad.
Enak.
[Mereka berbagi makanan]
Ayo kita berbagi.
- Aku sudah nonton "Bon Voyage" lho. - Aku juga.
Ada adegan yang pindah dari member satu ke member yang lain.
Jadi, kita harus melakukan ini.
Kira-kira Jungkook sama Hoseok hyung lagi ngapain ya?
[Ta-da] Makan nih taco.
- Aku sudah kenyang. Kau saja yang makan. - Aku juga kenyang.
Buka mulutmu. Ah~
Makanmu lahap sekali.
Enak?
[Mereka juga menikmati makanan mereka]
- Masitge deuseyo? (Selamat menikmati) - Kamsahamnida. Thank you.
- Thank you. - Your Korean is very well.
Pasti banyak orang Korea disini.
[Mereka tidak tahu] Masitge deuseyo, itu ungkapan Korea yang sulit.
[Pelayan bertanya pada staf cara mengucapkannya dalam bahasa Korea]
Aku kenyang. Kau sudah pernah coba flying boards?
- Apa? - Flying boards.
Apa itu?
[Mendebarkan]
Kelihatannya tidak mudah.
Kau bisa melakukannya?
[Khawatir tapi bersemangat] Aku mah gak bisa.
Kelihatannya menyenangkan.
[Cuaca cerah disore hari]
[Hei, itu flying board!]
[Setelah makan, BTS datang kemari untuk mencoba flying board]
- Hi teacher! - My teacher!
[Tos dengan pengajar] Nice to meet you.
- Hello. - Nice, good.
[Guru lainnya] - Nice to meet you. - Hi.
- Pengajar lainnya! - Really?
[Pengakuan] I'm very scared.
[Hah?]
[Jangan khawatir] Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Bertanyalah jika kalian punya pertanyaan.
Kalau kalian tidak mengerti, beritahu kami. Kami akan menjelaskannya.
[Masih gugup] - No danger? No danger? - No danger.
[Zero danger] Zero danger.
[Memakai helm] Saat kalian memakai helm, kita masih bisa berbicara.
[Akan dilakukan setelah latihan keselamatan dengan sang ahli]
Sekarang, saat kalian terbang ke udara.. Oke?
[Ayo kita mulai] - Let's do it. - Let's go.
[RM & Jungkook yang pertama mencoba]
Let's go!
Hih! So cold!
Jungkook, airnya dingin?
Segar kok.
Giliranku ya.
[Wajah terjun lebih dulu karena aku takut]
RM!
Dia menggunakan tubuhnya dengan baik tapi tidak bisa ngomong bahasa Inggris.
Sedangkan dia benar-benar tidak tahu menggunakan tubuhnya tapi pintar ngomong bahasa Inggris.
[ONLY bahasa Inggris?] [Latihan langsung di air] Siapa yang akan mulai pertama?
- Siapa yang lebih cepat berhasil? - Benar.
- Persaingan abad ini. - Siapa yang lebih cepat berhasil?
JK, tunjukkan pada kami!
[JK] Good, JK.
Hei, rambutmu lucu sekali.
[Menarik napas]
Kau mau terus minum air, ya?
Jungkook, enak ya?
Manis!
[Apa aku baik-baik saja?]
It's okay?
- Enak ya? - Aku tidak tahu!
Sudah mau terbang!
[Terbalik]
[Ini butuh waktu]
[Bertekad] [Matanya membara]
[Naik sedikit demi sedikit]
[Apa aku terbang?]
[Berdiri]
Sepertinya sulit.
- Pasti sulit menjaga keseimbangan. - Benar.
Kalau dilihat sih mudah.
Aku tidak melihat Namjoon.
[Sangat amat gugup]
Oops!
[RM berdiri] - Oh, Namjoon! - Dia berdiri sekarang.
Namjoon kok jago?
[Langsung jatuh ke air setelah dipuji]
Oke.
[Sementara itu] [Berusaha keras]
[Kenapa aku tidak bisa?]
So hard.
[Tapi] [Langsung berdiri]
[Bersemangat]
Jungkook sudah tahu caranya.
Dia naik! Dia naik!
[Dia berhasil]
Yeeeeeeeyy!!!! [Keren sekali!! Wow]
[Berputar]
[Bangga] [Bangga] Oke.
- Namjoon terbang. Terbang. - Dia terbang.
[Akhirnya berdiri diatas air] Nice!
Namjoon lucu sekali.
Melihatnya mengingatkanku pada dudeoji game. (Dudeoji game seperti game pukul tikus)
Naik terus turun.
[Ta-da]
[Bersenang-senang] [Naik terus turun]
[Aigoo]
[Lucu sekali kalau dia jatuh]
[Inilah Jin lihat]
[Banyak hal yang terjadi disini]
[Seperti ini] [Seperti itu]
[Lucu]
- Oh, Jungkook sudah naik... - Tinggi sekali...
[Jungkook sudah pro sekarang]
[Berputar dengan bebas]
[Jungkook oleng kapten!]
Good.
Nice.
Thank you. You are the best teacher.
[Berikutnya, Jimin dan V]
Selama kau bisa berputar diatas, itu sudah berhasil. Sulit melakukannya.
[Sedih gilirannya sudah selesai] Aku bisa berputar lebih baik lagi padahal.
Kerjamu bagus.
Menyenangkan sekali.
[Bersiap?] Taehyung, kau sudah siap?
Ayo!
- Taehyung akan langsung menguasainya. - Dia akan baik-baik saja.
Jimin, kau sudah siap?
[Belum...] Ayo!
[V langsung terbang seperti itu?]
Dia jago!
Regangkan kakimu. Jangan begitu.
Ya begitu!
Kau tidak boleh lari. Kau tidak boleh lari.
[Oh tidak] Ini apaan? Gaya apa ini?
[Lari, lari]
[Jatuh ke air] [Jatuh lagi]
Jimin jatuh kebelakang. Dia akan seperti itu beberapa kali.
[Sementara itu, V sudah naik ke atas air]
[Tepuk tangan untuk diri sendiri]
[Menyenangkan sekali]
[(Mari kita lakukan dengan tenang)]
[Naik keatas]
- Jimin, naik keatas! - Jimin sudah terbang tinggi.
[Alamak!]
Taehyung, menari dong!
[Menari?]
[Tubuhnya merespon musik]
[Menari]
Keren banget dia.
Dia mencoba berputar.
- Aku mau melihatmu melakukannya. - Aku?
Berputarlah untukku. Karena tadi aku gagal.
[Jimin sudah tahu caranya]
[Hampir menyatu dengan flying board]
Taehyung, ayo!
Taehyung, heart!
- Hah? - Taehyung, heart!
[Hanya cinta]
[Bangga]
(Jatuh cinta lagi deh aku...)
[Akhirnya giliranku] I'm scared. Very scared.
[Masuk kedalam air] [Dia terlihat seperti sudah bermain diair selama 3 jam]
Aku tidak percaya. Ini menyenangkan sekali.
[This is Malta] Jangan terjatuh kebelakang.
Dia bilang "This is Malta".
[Sudah gugup]
Hope mulai naik! Hope mulai naik!
Hobi hyung jago.
Okay, let's go.
Kenapa nih? Kenapa?
Wooaah! Uwa! Ada apa ini? Woaahh!
Yeah!
[Baru mulai tapi sudah berisik] Man! Let's go!
Woah! Let's go!
[Puas dengan teriakan hyung tertua]
[Inilah yang disebut world wide 'heboh'] Wooohh! Wahahahaha! Okay.
[Sementara itu, Hope sudah dapat feelnya lebih cepat dari dugaan]
Hobi hyung naik! Hobi hyung naik!
Hobi hyung cepat sekali belajarnya. Daebak.
[Sedikit lagi dia bisa menguasainya...] [Hanya saja, dia takut sekarang.]
Houu!
[Waduh]
Okay okay, I understand.
[Percaya diri]
[Wow]
Dalam hidupku, dia satu-satunya orang yang tahu cara menikmati hidup.
[Hanya saja, dia berteriak tanpa henti]
[Pada saat itu...]
[Membeku]
Great. Good.
Hobi hyung tidak menggerakkan tubuhnya.
Dia itu mirip aku.
[Suara dan tubuhnya kaku]
Left! Right!
[Senang sekali bahkan saat jatuh kedalam air]
Bagaimana caranya berputar?
[Berputar]
Ah, okay. That's it.
Berputar sulit dilakukan. Berputar itu sulit.
Hyung, kau harus melakukan itu saat terbangmu sudah tinggi.
Sungguh?
[1. Pertama naik keatas] Okay.
[2. Terus maju]
[3. Berputar]
[Kali ini, bergaya dan berputar]
[Anpanman]
[Yeah!]
[Lubang hidungnya melebar]
Wohooo!
[Skefo, Jin dalam kondisi yang sehat wal'afiat] Yeah, continue! Yeah!
Sorry!
Let's go!
[Gaya superman lupa terbang]
[Aneh tapi tampan] Yeah! Let's go! I'm Superman.
[Senang] [Hyung tertua yang selalu diberi cinta oleh para adiknya]
[Minggir kalian semua!] Let's go!
[Kembali kerumah setelah bersenang-senang diair]
- Apa itu? - Foto.
Awalnya tidak ada apa-apa dipeta itu. Tapi sekarang sudah penuh dengan foto-foto.
- Sudah penuh sekarang. - Benar. / - Fotonya banyak sekali.
- Jimin bekerja keras melakukannya. - Jimin hyung yang melakukannya.
[Jimin memenuhi peta sejak awal perjalanan]
[Bekerja keras]
Karena hari ini hari terakhir kita disini, Aku dan Namjoon juga memasang foto kami.
Kami banyak berfoto.
[Foto-foto yang diambil selama jalan-jalan]
Lihat foto Yoongi hyung. Foto satu badannya.
- Dimana? - Pas dia pakai kacamata hitam.
- Ini dia. - Valletta.
[Hai, gaes] - Hanya ini foto sendiri Yoongi hyung. - Benar.
[Suga juga ada disana] Yoongi hyung juga ada di foto itu bareng Jin hyung.
[Pecinta Malta] I love Malta.
Tempat yang paling banyak fotonya..
[Disekitar hotel] - Valletta karena disitulah hotel kita. - Benar, Valletta.
- Terus foto yang diatasnya itu, di Sliema. - Sliema.
Foto yang dikiri pas di Mdina.
Foto yang diambil di Mdina.
Terus foto yang diatas sana diambil pas kita ke Pulau Gozo.
Bukan, itu pas hari pertama kita naik perahu.
- Kau memasangnya disana karena kita naik perahu? - Kita sebenarnya ada disana.
Aku memasang fotoku ditempat yang salah.
Harusnya ku tempel di sebelah kiri, pas kita di pelabuhan.
- Karena kau pengen narik perhatian. - Iya dong.
Untuk menarik perhatian kami, wajahmu..
Kalau gitu hanya itu foto yang diambil pas kita di Pulau Gozo.
- Aku berfoto dengan Jungkook saat dia menyetir. - Benar.
Jungkook, apa kau melewatkan sesuatu?
Aku? Aku juga punya foto diponselku.
- Benarkah? Kalau gitu sambungkan di printer sekarang. - Aku harus mencetaknya sekarang?
- Kalau gitu kalian lanjutkan saja ngobrolnya. - Ya
[Sekumpulan kenangan] Kita membuat banyak kenangan.
Kami mau membuat lebih banyak lagi makanya kami mencetaknya.
Memasang foto di peta seperti ini menyenangkan.
Kelihatan lebih cantik saat foto-fotonya digabungkan.
[Benar] Seru sekali. Banyak hal yang terjadi.
Aku punya banyak foto Yoongi di ponselku.
- Apa kau mencetaknya sekarang? - Ya, sedang kucetak. / - Oke.
Sayang sekali... Andaikan kita foto bareng-bareng.
Gimana kalau masing-masing dari kalian memilih satu foto yang paling mengesankan?
[Ayo kita pilih! Foto terbaik!] Okay, best photo.
- Best photo. - Ayo pilih best photo masing-masing.
[Apa foto terbaik RM?] Kurasa Jimin menempelnya di peta.
[Malam di tempat perkemahan] Itu yang didekat Kolam St. Peter. Foto grup yang ada disudut.
- Malam berkemah adalah saat yang paling menyenangkan. - Benar.
- Yang ini? - Ya.
Foto yang diatas.
[Foto grup diperkemahan] Foto grup itu.
Itu adalah foto paling berkesan untukku.
Aku juga memilih foto itu.
Untukku saat itu sangat berarti.
Karena aku belum melakukan apa-apa sebelum malam itu.
- Seru sekali, ya? - Ya. Kurasa aku takkan pernah melupakan malam itu.
[Foto terbaik Jin?] Secara pribadi,
pas kita lagi masak ramen.
- Enak sekali waktu itu. - Taehyung datang hari itu pas kita masak ramen.
[Penggila ramen] Hari itu hari yang paling berkesan.
Ramen waktu itu enak sekali.
Untukku, saat kita pertama kali menginjakkan kaki di Malta.
Foto itu diambil pas kita baru sampai dibandara.
Menunjukkan pentingnya sebuah sudut.
- Kau seperti berang-berang - Benarkah?
Foto itu lucu sekali.
[Aku bukan berang-berang.jpg]
- Kalau kau Jungkook? - Bukan aku yang memotretnya.
Foto yang diambil Namjoon hyung pas aku lagi nyetir.
Foto itu diambil cuma mata doang tapi tatapan matanya itu kayak.. Kalian tahu, kan?
[Menyetir dengan mata itu] Matanya mengatakan aku akan melambung mobil itu.
Perjalanan kali ini benar-benar berarti.
Karena kita biasa tidak menyetir sendiri.
[Menyetir sendiri itu aneh tapi juga...] Jadi, menyenangkan sekali untuk dikenang.
[menemukan keindahan baru dari jalan-jalan] Saat aku nyetir mobil sendiri, aku bisa melihat semua jalanan.
Momen seperti itu akan terkenang dalam ingatanku.
[Foto terbaik Jimin?] Aku?
Sulit sekali kalau hanya memilih satu foto.
Kita harusnya foto grup disana.
- Kau tidak berfoto disana? - Tidak.
Aku mencarinya diponselku, tapi tak kutemukan satupun.
[Merinding] Bukankah itu diambil pakai ponsel Suga?
- Benar-benar daebak kalau itu beneran. - Kalau itu benar terjadi..
[Tidak, dia tidak mungkin begitu..] Tidak mungkin.
[Foto terbaik Jimin adalah foto grup!] Foto terbaikku tidak ada disini. (Maksudnya foto pas kumpul bertujuh, pas V datang terus Suga mau pulang)
Yang penting waktu itu kita berfoto. Nanti akan kita tempel di peta. (Maksudnya foto pas kumpul bertujuh, pas V datang terus Suga mau pulang)
[Mereka terlalu sibuk saling menyapa saat itu] Itu adalah foto terbaikku.
[Jadi Jimin tidak sempat memotret]
- Singkat memang, sekitar sejam. - Foto grup?
- Sekitar sejam. - Tapi..
- Sebenarnya, itu adalah foto terbaik. - Sekitar 30 menit.
- Karena kita semua berkumpul bersama. - Kita bertujuh.
- Itu adalah foto terbaik. - Benar.
Ini adalah foto Yoongi.
[Foto Suga, yang diambil oleh Jin] Dia benar-benar tidak suka difoto.
[Hanya ada 2] Terlebih lagi, sepertinya dia telihat kepanasan.
Daripada terlihat kepanasan.. Dia seperti murid yang malas ikut studi lapangan sekolah.
[Konsep Suga] Yoongi hyung benar-benar malu difoto.
Tapi dia berusaha keras saat berfoto untuk fans kita.
[Seperti ini] Mencoba segala macam sudut.
[Jungkook menemukan sesuatu] - Ini dia. - Sudah dapat?
Siapa itu?
- Hyung dan Namjoon hyung. - Pasang di peta, cepetan.
Bentuk kita terlihat seperti hati.
- Bukankah itu yang namanya persahabatan? - Persahabatan.
[Itulah persahabatan] Jungkook mengambil foto ini untukku.
Itu pas kita lagi boat party.
- Kelihatan seperti hati beneran. - Iya kan?
[Bangga sekali] - Benar sekali. - Bukankah itu yang terbaik?
[Foto-foto yang diambil untuk mengenang momen-momen Bon Voyage]
[Foto yang akan mengingatkan para member akan kenangan tersebut]
[Foto hanya mengabadikan kenangan tapi kenangan akan bertahan selamanya]
[Kami tahu itu]
Surat untuk diriku? Apa yang harus kutulis?
Surat untuk diri sendiri. Kedengarannya sulit.
Haruskah kita menulisnya sekarang?
Hope-ah...
- Apa ini surat untuk diriku yang sekarang? - "To J-Hope," haruskah kutulis seperti itu?
[Titik manapun dalam hidupmu tidak masalah, yang penting kau menulisnya untuk dirimu sendiri] Aku dimasa depan, aku dimasa lalu.
Wow, rasanya lebih sulit menulis surat untuk diri sendiri.
Aku akan menulisnya dikamar.
Apa yang harus kutulis?
Kami bisa menulis dengan jujur tentang apa yang kami pikirkan, kan?
"Jin-ssi, halo". Udah itu aja.
Jujur saja, aku tidak ingin mengatakan apa-apa. Kalau gitu, aku gak usah nulis. Tung!
[Bahkan lebih sulit rasanya menulis surat untuk diri sendiri] Habis nulis, dihapus lagi. Nulis, hapus lagi.
Aku juga. Kau juga begitu?
Susah sekali.
Oh? Gak apa-apa kok.
[Tata-ku yang berharga..] Gak apa-apa katamu?
Jangan taruh tanganmu padaku.
- Kalau gak ada pulpen gak apa-apa, kan? - Hmm.
[Tidak bisa diam]
Kau kenapa sih? Ganggu aku mulu.
[Serangan balik] Haruskah kita melihat suratmu?
Kau mau nyontek ya?
[Tidak mungkin] Ah, andaikan kau penulis yang baik.
[Sangat serius]
[Menulis surat untuk diri masing-masing]
[Apa yang mereka tulis?]
[Minggu depan!] ["Surat untuk diriku sendiri" akan dirilis]
Apa kau ingat?
Gaya penulisanmu lucu sekali.
- Aku tidak menulis apapun disuratku. - Aku punya sesuatu.
Apa ini "Malta Hustle Life?"
Hei, ini! Ini!
Apa itu?
Kami selalu nongkrong bersama. Jadi kami harus selalu bersama.
Akan ada saat-saat yang kalian rindukan.
Kurasa ada banyak momen-momen yang indah.
Thanks for watching! -= Follow me on IG @_ohmybangtan=-